5 Heartfelt Ways to Say I Miss You in Spanish | Discover Discomfort (2022)

If you travel around Latin America and Spain, you will most definitely make lots of friends. But what happens when you go back home? You’ll miss them, for sure.

So how do you say I miss you in Spanish? Te extraño is the one that’s used the most in most Latin American countries, but there are other options, such as te echo de menos, me haces falta, ojalá estuvieras aquí and ya quiero verte which have slightly different meanings, but are all related to the feeling of missing someone.

Let’s see when and how to say I miss you in Spanish!

I Miss You in Spanish at a Glance

Spanish

English

I miss you

I miss you

I miss you / I need you

I wish you were here

I can't wait to see you

Contents

(Video) Left Behind... (a heartfelt poem about losing a loved one)

Most Common Ways to Say I Miss You in Spanish

5 Heartfelt Ways to Say I Miss You in Spanish | Discover Discomfort (1)

Te extraño

Te extraño is the basic word in Spanish for “I miss you”. It is derived from the verb extrañar, which means “to miss”. It is used in most Latin American countries and its literal translation would be, precisely, “I miss you.”

However using te extraño in this case only applies if you’re talking about missing one person. If you’re missing multiple people, the correct way to say I miss you would be los extraño, meaning “I miss you guys”.

Take a look at the table below to see all of the different forms I miss you in Spanish using the verb extrañar.

SpanishEnglish
Te extrañoI miss you (singular)
Lo extrañoI miss him
La extrañoI miss her
Los extrañoI miss you (male group or mixed male and female group)
Las extrañoI miss you (female group of people)
Los extrañoI miss them (male group or mixed male and female group)
Las extrañoI miss them (female group of people)

Luckily, if you want say you miss someone a lot or not very much, it’s very simple. I miss you a lot is te extraño mucho and I miss you a little is te extraño un poco.

Te echo de menos

In Spain, te extraño is not very common. Instead, they use te echo de menos , which has a lovely literal meaning. It means “I feel sadness because of your absence” but is used in day-to-day life to mean “I miss you”.

The conjugations for using te echo de menos is identical to te extraño. We have just replaced the extraño with echo de menos. Take a look below.

SpanishEnglish
Te echo de menosI miss you (singular)
Lo echo de menosI miss him
La echo de menosI miss her
Los echo de menosI miss you (male group or mixed male and female group)
Las echo de menosI miss you (female group of people)
Los echo de menosI miss them (male group or mixed male and female group)
Las echo de menosI miss them (female group of people)

Me haces falta

Me haces falta is another way of saying I miss you but its literal translation would be something more similar to “I need you”. So it conveys a bit more passion and has a romantic context compared to te extraño.

(Video) I Don't Want To Talk About It (from One Night Only! Rod Stewart Live at Royal Albert Hall)

The structure and conjugations for me haces falta is different to that of te extraño. In this situation, the verb “hacer” is conjugated.

SpanishEnglish
Me haces faltaI miss you / I need you (singular)
Me hace faltaI need him / her
Me hacen faltaI need you (plural – fem and masc) / I need them (fem and masc)

Ojalá estuvieras aquí

Ojalá estuvieras aquí is another option for saying “I miss you” in Spanish, but it actually means “I wish you were here”. Just like with me haces falta, the verb needs to be conjugated.

SpanishEnglish
Ojalá estuvieras aquíI wish you were here (singular)
Ojalá estuviera aquíI wish he / she was here
Ojalá estuvieran aquíI wish you were here (plural – masc and fem)

Ya quiero verte

Ya quiero verte means “I can’t wait to see you” but it is used in the same situations as “I miss you”. With ya quiero verte, you need to change the ending depending on who you’re referring to. See below.

SpanishEnglish
Ya quiero verteI can’t wait to see you (singular)
Ya quiero verloI can’t wait to see him
Ya quiero verlaI can’t wait to see her
Ya quiero verlosI can’t wait to see them or I can’t wait to see you (plural – masc and fem)

How to Respondto I Miss You in Spanish

So how should we respond when someone has said I miss you? What should we say back? Well, it depends on which phrase the other person says.

Y yo a ti

If you are told te extraño or te echo de menos, you could answer y yo a ti, which means “and I, you”, or you could also respond saying yo también, which means “me too.” The same two answers could also be used for ya quiero verte but y yo a ti would have the meaning of “and I want to see you.”

Y tú a mí

If you are told me haces falta (I need you), however, you could answer y tú a mí, which means “and you to me”. You could even add a también at the end to make y tú a mí también, which means “and I need you too.”

Ojalá

If you are told Ojalá estuvieras aquí (I wish you were here), you could answer with ojalá, which means “I wish”, or you could also say me encantaría, which means “I would love that”.

Say I Miss You Back

You could also answer all of these phrases with another way to say “I miss you.” For example, if someone says te extraño, you could say ojalá estuvieras aquí or me haces falta, or even y yo te echo de menos a ti. And if someone told us ojalá estuvieras aquí (I wish you were here) we could answer with I miss you.

(Video) Lady Gaga - Always Remember Us This Way (Lyrics Video)

How to Say Miss (Nostalgic) in Spanish

Finally, there’s a verb you should learn if you want to talk about missing things in Spanish. The verb añorar means to yearn for something or to long for something.

Just as with these verbs in English, añorar can be used for both things and people. The difference between extrañar and añorar is that añorar sounds a bit more poetic, that it implies some level of sadness or nostalgia regarding those memories. It is used for things or people with whom we lost touch a long time ago.

For example, you can añorar your childhood, your youth, or a long-lost friend.

These are some example sentences:

Spanish

  1. Mi abuelo añora su infancia, cuando vivía en España.
  2. Añoro aquellas épocas en las que pasaba toda la noche de fiesta con mis amigos.

English

  1. My grandfather longs for his childhood, when he lived in Spain.
  2. I miss those times when I used to spend all night partying with my friends
(Video) Lady Gaga - Always Remember Us This Way // Lyrics + Español // Video Official

If you want to transform añorar into a noun, then it becomes añoranza, which means longing or yearning.

Spanish

En domingos grises como este, siento mucha añoranza.

English

(Video) The Chainsmokers, ILLENIUM - Takeaway (Official Video) ft. Lennon Stella

During grey Sundays like this, I feel a lot of nostalgia.

Conclusion

There are many ways to say “I miss you” in Spanish, and though they don’t all have exactly the same meaning, they can all be used to express your feelings. It is also just as important to be able to respond when someone says “I miss you”, so that you can reciprocate someone’s feelings.

FAQs

How do Puerto Ricans say miss you? ›

Say "te echo de menos." This phrase is a common way to say "I miss you" in Spanish.

How do you respond to Te Extrano? ›

There are two ways you can respond back: Yo tambien (te extraño / te echo de menos.) (I miss you too.) Y yo, a ti.

Is Mi Corazon romantic? ›

How to Say “My Heart” in Spanish. Another romantic way to express your love is to call someone “my heart”, which is mi corazón. There are a few romantic phrases we can use with this, too: What is this?

What does Mamabicho mean? ›

mamabicho m (plural mamabichos) (slang, Puerto Rico) dicksucker.

What is Pichea? ›

pichea. “forget about that”, Disregard. por encima de los gandules. Expression of admiration, to say that something is outstanding or beyond good.

What does yo también? ›

The phrase yo también variously means “me, too,” “so do I” or “same here” in Spanish. The expression is used to express agreement with a statement or, more generally, a feeling of solidarity.

How do you say I miss you without actually saying it? ›

Cute Ways To Say “I Miss You”
  1. I wish you were here.
  2. I think about you all the time.
  3. I see you everywhere around me.
  4. When will I see you again?
  5. I'm counting the days by minutes.
  6. I can't stop thinking about you.
  7. I can't wait to be with you again.
  8. I can feel your breath on my neck.
14 Sept 2022

What does Mi Tesoro mean? ›

Literally, "my treasure". In other contexts it can also be "honey", or other things.

What do Papi Chulo mean? ›

A direct translation of papi chulo from Spanish is “pimp daddy,” with papi being a diminutive form of “father” (and used like “baby”) and chulo meaning “pimp” but also “attractive,” “cocky,” or “cool” in colloquial settings.

What do Mi Alma mean? ›

In 'Don Juan Tenorio' the expression "mi alma" is used frequently, meaning "my love" or "my dear".

How do you say I miss you without sounding desperate? ›

How Do You Tell Someone You Miss Them?
  1. Let him know that he's on your mind.
  2. Invite him to do something with you in the near future.
  3. Share an inside joke.
  4. Reminisce about a good time that you had together.
  5. Ask him how his day is going.
28 Nov 2021

What do you text a guy when you miss him? ›

Quick “Hello” Texts
  • Hey, I miss your face.
  • Just checking in to let you know I'm thinking of you and I miss you! ...
  • I just saw the picture you posted on Instagram and it made me miss you!
  • Hey, friend! ...
  • I saw your no RSVP to [someone's event] and I'm so sad you won't be there!
8 Feb 2022

What is Bicho Malo? ›

Noun. bicho malo m (plural bichos malos) (idiomatic) nasty piece of work.

What does Bichi mean in Spanish? ›

(very informal) adjective (Mexico) naked ⧫ starkers (very informal)

What does Carifresco mean? ›

1. General. carifresco [adj] PR. shameless. 2.

What does 🤙 mean in slang? ›

The OK

OK
OK (spelling variations include okay, O.K., ok and Ok) is an English word (originally American English) denoting approval, acceptance, agreement, assent, acknowledgment, or a sign of indifference. OK is frequently used as a loanword in other languages.
https://en.wikipedia.org › wiki
hand emoji has a range of meanings: It can stand in for the word OK, (or the OK hand gesture) communicate strong approval, mark sarcasm, or combine with other emoji to represent sex.

What does UJUM mean in texting? ›

Translation of «UJUM» in English language: «UJUM»

Uh huh. source. complain.

What Bellaco means? ›

masculine noun/feminine noun. (= bribón) scoundrel ⧫ rogue.

What does a pero mean? ›

però conjunction. but [conjunction] used to show a contrast between two or more things. yet [conjunction] but; however.

What is Cómo estás? ›

¿Cómo estás? (How are you?)

What is the reply of Te Amo? ›

1 “¡Yo también!

How do you say I miss you in a text message? ›

153 of the best missing you text examples
  1. Every time I go to Taco Bell I think of you 🌮
  2. Whenever I miss you I just go through your Instagram. ...
  3. I've been thinking about you all day, can't wait to see you!
  4. You've been on my mind all day. ...
  5. I know we saw each other last night but I already miss you.
7 Feb 2019

How do you tell your girlfriend you miss her without sounding needy? ›

You can communicate that to somebody by saying, “I really miss the way we used to be able to talk like this.” “I really miss the way that we used to relax, talk about whatever and just be able to have the hours melt away,” or whatever it might be.

How do you say you are in love without saying it? ›

Try these simple but thoughtful ways to tell someone what they mean to you.
  1. I'm crazy about you.
  2. You're my dream come true.
  3. You take my breath away.
  4. Since you've been around I smile a lot more than I used to.
  5. There is no one I'd rather steal blankets from.
  6. You're my partner in crime.
  7. You look great today and every day.
10 Feb 2014

What does it mean if he doesn't say I miss you back? ›

If your partner doesn't respond after telling him that you miss him, it might mean that he doesn't like you as much as you thought. He doesn't miss you if he sees someone else. Not saying he misses you back can also mean that he is shy. He doesn't know how to express that he misses you, too.

Can you say Tesoro to a girl? ›

Yes, you can call a girl tesoro – the word is the same for both males and females. Does tesoro mean darling? Yes, tesoro means darling, honey, dear, sweetie, my love, etc.

Do Italians say darling? ›

“Darling” in Italian: Tesoro

In fact, tesoro – literally translated as “treasure” in English – is the equivalent of “darling” in Italian. What is this? You could make the word even more sdolcinato by complementing it with the suffix -ino. Tesorino is a good equivalent for “sweetheart”, “honey”, or “cutie”.

What is a Mamacita? ›

The literal translation of mamacita is "little mother" but the figurative and more accurate translation is "hot momma." The moniker is never really used to describe an actual mother, a genuine mamá or mamita. Instead, the word is inextricably linked to a man's perception of a woman as an object of sexual desire.

What does it mean if a girl calls you papa? ›

She may be calling you daddy to signal that she thinks you're the dominant person in the relationship, which probably appeals to her. Some people like being the "follower" in a relationship. They like the comfort and security of feeling like someone else is taking the lead.

What is Pimp daddy? ›

An individual who, for a fee, supplies another individual with a prostitute for sexual purposes. To pander, or cater to the sexual desires of others in exchange for money.

What language is Mi Corazon? ›

Unsourced material may be challenged and removed. Mi Corazón ("My Heart") is the second Spanish album recorded by American Latin pop and contemporary Christian singer Jaci Velasquez.

What language is Mi Cielito? ›

cielito, (Spanish: “darling” or, literally, “little heaven”) a poetic form associated with gaucho literature, consisting of an octosyllabic quatrain written in colloquial language and rhyming in the second and fourth lines.

What language is Mi Amado? ›

amado - translated from Spanish to English

Amo a mi marido con todo mi corazón.

What is the Spanish verb for to miss? ›

The Spanish Verb Faltar – To Miss, Lack or Need.

How do Puerto Rico greet each other? ›

A warm and friendly handshake is the customary form of greeting, but often a nod of the head is sufficient. Men who are close friends will embrace, and women friends will engage in a brief hug and a kiss on the cheek.

How do you say boyfriend in Puerto Rico? ›

Jevo / Jeva. These two words refer to a boyfriend or girlfriend in Puerto Rico.

How do Mexicans flirt in Spanish? ›

STOP Saying “Hola Guapa”, say THIS Instead (FLIRTING in Spanish)

How do you say I miss you without actually saying it? ›

Ways to Say I MISS YOU in English
  1. I hope I see you again.
  2. I long for you.
  3. I yearn for you.
  4. I miss your smile.
  5. You crossed my mind.
  6. I've been thinking of you.
  7. I feel sad without you.
  8. I wish you were here.
28 Dec 2018

How do you say I miss you in Spanish Reddit? ›

15 Ways to Say 'I Miss You' in Spanish
  1. Te echo de menos. ...
  2. Te extraño. ...
  3. Te extraño tanto. ...
  4. Sólo quería decirte que te extraño. ...
  5. Cuánto te extraño. ...
  6. Te voy a extrañar. ...
  7. Yo te extraño más. ...
  8. Me haces falta.
4 Apr 2022

How do you use falta? ›

Common Uses of the Spanish Word "Faltar" [Spanish Tidbit #4] - YouTube

How do Puerto Ricans say sorry? ›

If you'd like to say “sorry” in Spanish, you would generally say “lo siento.” However, there are times when using “perdón” or “disculple” may be more appropriate.

Do Puerto Ricans kiss on cheek? ›

In Puerto Rican culture, avoiding eye-to-eye contact shows respect, where in America direct eye-to-eye contact is normally required (Curt, 1984). Men who are close friends will embrace, and women friends will engage in a brief hug and a kiss on the cheek.

What is Puerto Rico's motto? ›

Joannes Est Nomen Ejus

What do lovers call each other in Spanish? ›

Mi amor ​– my love Page 3 Mi corazón​– my heart/sweetheart (similar to “my love” in English) Cariño/a​– darling/sweetheart/honey Querido/a ​– dear Mi vida​– my life. A nice expression for showing your loved one how much they mean. Precioso/a​– precious Mi rey/reina​– my king/queen Mami/papi ​– mommy/daddy.

What does Chichi mean in Mexican? ›

chichi. 1 (vulva) fanny (vulgar); beaver (vulgar); (EEUU) 2 (México) (teta) tit (vulgar)

What does Bodiqua mean? ›

Definition of Boricua

: a native of Puerto Rico or a person of Puerto Rican descent Rita Moreno has been making headlines in the entertainment industry for over 70 years. The Boricua is one of a handful of people who have won an Academy, Emmy, Tony, and Grammy … — Mitú

How can I impress a Spanish girl? ›

How to Impress a Spanish Girl on a First Date?
  1. Do not think that you can buy a girl: you should respect her first of all.
  2. Compliment on her look.
  3. Take her for a short trip as local women enjoy traveling.
  4. Show that you can take care of her.
  5. Prove your serious intentions.

What are some flirty things to say to a guy? ›

25 Flirty Texts For Him
  • You drive me wild.
  • The day before we met, I had wished upon a star, and then I met you. ...
  • What's your favourite movie? ...
  • My favourite sound is your laugh.
  • I've never been kissed. ...
  • If a genie gave me a wish. ...
  • I never believed in love at first sight but after meeting you…
23 Oct 2021

How do you flirt over text? ›

Flirty pickup lines for texting
  1. Hey, stranger! Wait, why are we still strangers? ...
  2. What color are my eyes? ...
  3. What's the first photo on your phone? ...
  4. I have a secret to tell you, but I want to tell you in person.
  5. Can't decide whether or not to ask me out? ...
  6. I hate everyone. ...
  7. You remind me of someone. ...
  8. Are you a photographer?
21 May 2022

Videos

1. The Chainsmokers, Illenium - Takeaway (Lyrics) ft. Lennon Stella
(Unique Vibes)
2. Tom Odell - Another Love (Lyrics)
(7clouds)
3. Sir Tom Jones' 'I Won't Crumble With You If You Fall' | Blind Auditions | The Voice UK 2022
(The Voice UK)
4. Bring Me The Horizon - Can You Feel My Heart
(Bring Me The Horizon)
5. Glass Animals - Heat Waves (Official Video)
(Glass Animals)
6. Sting - Shape of My Heart (Official Music Video)
(Sting)

Top Articles

Latest Posts

Article information

Author: Frankie Dare

Last Updated: 01/06/2023

Views: 5600

Rating: 4.2 / 5 (73 voted)

Reviews: 80% of readers found this page helpful

Author information

Name: Frankie Dare

Birthday: 2000-01-27

Address: Suite 313 45115 Caridad Freeway, Port Barabaraville, MS 66713

Phone: +3769542039359

Job: Sales Manager

Hobby: Baton twirling, Stand-up comedy, Leather crafting, Rugby, tabletop games, Jigsaw puzzles, Air sports

Introduction: My name is Frankie Dare, I am a funny, beautiful, proud, fair, pleasant, cheerful, enthusiastic person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.